1
00:00:02,000 --> 00:00:05,935
Este programa me contiene escenas que algunos
Los espectadores pueden encontrar un lenguaje fuerte e inquietante.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,415
CAMBIO DE ESTACIONES DE RADIO

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,095
MÚSICA VIVA

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,055

de la tierra de Paddy...

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,215
¿Dónde está esto, Ballymurphy?

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,535
Mira a quién puedo ver aquí.

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,695
Creo que esa es mi calle.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,175
Oh, calle Ballymurphy.

9
00:00:26,480 --> 00:00:27,495
¡Dame la vuelta!

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,615
Me sentí un poquito emocionado
allí, mirando hacia atrás.

11
00:00:47,640 --> 00:00:49,495
Fueron tiempos felices, supongo.

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,335
Tu juventud es siempre
bastante feliz, ¿no?

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,455
Piensas en retrospectiva, porque tal vez
esa es la inocencia de los tiempos,

14
00:00:56,480 --> 00:00:57,935
donde realmente no sabes

15
00:00:57,960 --> 00:01:00,495
las tensiones y las preocupaciones
de las personas mayores.

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,135
Entonces eres feliz contigo mismo.

17
00:01:02,160 --> 00:01:04,735
Miras hacia atrás y piensas
tu vida es feliz.

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,575
Estuvo bien.

19
00:01:09,960 --> 00:01:12,655
Realmente no haces muchos
entrevistas como esta, ¿y tú?

20
00:01:12,680 --> 00:01:14,095
No.

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,935
Dije que lo haría por ti.
y simplemente me gustaría hacerlo

22
00:01:17,960 --> 00:01:21,135
y luego ponlo detrás de mí.

23
00:01:21,160 --> 00:01:23,655
en realidad iba
llamar por teléfono la semana pasada y decir:

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,215
"No lo voy a hacer." ¿Lo estabas?

25
00:01:26,240 --> 00:01:27,735
Estaba llorando.

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,695
He estado llorando muchísimo.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,255
Todos los sentimientos regresan
salir de nuevo,

28
00:01:34,280 --> 00:01:36,615
Así que ponlo ahí
para que la gente vea,

29
00:01:36,640 --> 00:01:39,935
nuestra vida había estado en cámara durante mucho tiempo
suficiente, ¿sabes a qué me refiero?

30
00:01:42,760 --> 00:01:46,175
Pero estoy bien. Estoy bien, sí.

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,375
Soy fuerte.

32
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Los problemas, esa ha sido nuestra vida.
de, ya sabes,

33
00:01:51,720 --> 00:01:55,055
desde que éramos niños,
y el movimiento de un interruptor,

34
00:01:55,080 --> 00:01:58,095
tu vida cambió para siempre.

35
00:01:58,120 --> 00:02:02,535
Te incorporan a ese grupo.
de víctimas que han sido afectadas

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,255
por los disturbios.

37
00:02:04,280 --> 00:02:05,655
Eres uno de ellos.

38
00:02:23,720 --> 00:02:25,415
Ha quedado precioso.
Mira eso.

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,415
Alguien te está menospreciando.

40
00:02:30,160 --> 00:02:32,455
Estas son las Tierras Altas.

41
00:02:32,480 --> 00:02:36,735
Estamos a unas 40 millas de Belfast.
y a 40 millas de Londonderry.

42
00:02:37,960 --> 00:02:40,095
Mi nombre es junio McMullan.

43
00:02:40,120 --> 00:02:42,815
Sólo soy una muchacha del campo
de Irlanda del Norte.

44
00:02:44,600 --> 00:02:47,735
Upperlands, es un lugar tranquilo, silencioso,
pequeño pueblo somnoliento

45
00:02:47,760 --> 00:02:49,935
en medio de la nada.

46
00:02:49,960 --> 00:02:51,975
Todos conocerían a todos.

47
00:02:53,400 --> 00:02:56,775
Conozco nuestro pueblo
era muy protestante,

48
00:02:56,800 --> 00:02:59,695
pero eso no significaba que no lo haríamos
han dejado entrar a los católicos

49
00:02:59,720 --> 00:03:02,135
o algo así.

50
00:03:02,160 --> 00:03:04,575
Nos estábamos mezclando
en escuelas y clubes juveniles

51
00:03:04,600 --> 00:03:06,135
y cosas así.

52
00:03:13,120 --> 00:03:17,215
Conocí a Johnny un viernes por la noche.
en un diminuto Orange Hall

53
00:03:17,240 --> 00:03:19,695
en medio de la nada.

54
00:03:19,720 --> 00:03:23,495
yo iba con el
cuando tenía 14 años y medio

55
00:03:23,520 --> 00:03:26,135
y me importa mi madre
persiguiéndolo desde la puerta,

56
00:03:26,160 --> 00:03:29,215
diciendo: "¡Vete a casa, muchacho, tú!"

57
00:03:29,240 --> 00:03:31,615
Pero no, siguió regresando.

58
00:03:31,640 --> 00:03:35,535
Era una persona amable.

59
00:03:36,720 --> 00:03:38,575
Y tenía un coche.

60
00:03:39,640 --> 00:03:43,015
¡Si sabes qué es un Lada!
fue como un salto

61
00:03:43,040 --> 00:03:46,735
con techo,
y amaba esos autos.

62
00:03:48,840 --> 00:03:51,775
Cuando te llevaron a un baile,
necesitas asegurarte

63
00:03:51,800 --> 00:03:53,295
Tienes un aventón a casa.

64
00:03:53,320 --> 00:03:55,455
Entonces él nos llevaría a todos
chicas en casa.

65
00:03:58,480 --> 00:04:01,215
Cuando estás en el campo,
como si los problemas estuvieran sucediendo

66
00:04:01,240 --> 00:04:02,855
en otros lugares.

67
00:04:02,880 --> 00:04:06,415
No había nada en nuestra zona,
¿Qué iban a explotar?

68
00:04:06,440 --> 00:04:10,175
Un par de ovejas, un par
de vacas en el campo,

69
00:04:10,200 --> 00:04:12,695
como un árbol
o algo asi?

70
00:04:15,000 --> 00:04:19,015
La vida en el campo es así
tan diferente a la vida de la ciudad.

71
00:04:19,040 --> 00:04:21,815
En las noticias,
se hablaba constantemente.

72
00:04:21,840 --> 00:04:23,855
IRA, IRA,

73
00:04:23,880 --> 00:04:25,695
UDA, UVF.

74
00:04:27,960 --> 00:04:30,215
Cualquier niño que haya sido criado
en la ciudad

75
00:04:30,240 --> 00:04:32,175
No podría haber tenido mucha vida.

76
00:04:32,200 --> 00:04:36,415
Había tantas bombas
saliendo en la ciudad.

77
00:04:36,440 --> 00:04:38,895
Esta es la realidad
de Belfast hoy.

78
00:04:38,920 --> 00:04:40,615
Bombas en el centro de la ciudad,

79
00:04:40,640 --> 00:04:43,055
tanta perturbación,
tantas explosiones.

80
00:04:43,080 --> 00:04:44,535
De vez en cuando,

81
00:04:44,560 --> 00:04:47,655
olvidas que se ha convertido
parte de la vida cotidiana.

82
00:04:47,680 --> 00:04:50,735
Y eso realmente es
una de sus tragedias.

83
00:04:52,560 --> 00:04:54,895
Mi nombre es Bernadette O'Rawe.

84
00:04:54,920 --> 00:04:58,455
Crecí en Ballymurphy
zona del oeste de Belfast.

85
00:05:03,880 --> 00:05:06,775
No fue muy divertido en Ballymurphy.

86
00:05:06,800 --> 00:05:09,935
Pero tú hiciste el tuyo propio
diversión en la zona, ¿sabes?

87
00:05:11,720 --> 00:05:14,055
yo estaba justo subiendo
Para tal vez 16, creo.

88
00:05:14,080 --> 00:05:16,135
Realmente no había estado en ningún lado
fuera del área

89
00:05:16,160 --> 00:05:18,575
porque no pudiste ir
en la ciudad

90
00:05:18,600 --> 00:05:20,655
porque hubo bombas aleatorias
aquí o allá.

91
00:05:20,680 --> 00:05:22,855
Entonces la gente tendía a quedarse
dentro de sus propias áreas

92
00:05:22,880 --> 00:05:25,695
de ambas comunidades.

93
00:05:25,720 --> 00:05:30,135
Había un centro comunitario,
ese se convirtió en uno de los lugares a donde ir.

94
00:05:30,160 --> 00:05:33,095
Conocí a Ricky en 1975.

95
00:05:33,120 --> 00:05:37,935
Nos reunimos en el centro comunitario,
Y ahí es donde comenzamos nuestra historia.

96
00:05:39,680 --> 00:05:41,215
Nos conocimos en un baile.

97
00:05:41,240 --> 00:05:43,815
Ella era cuatro años menor que yo.

98
00:05:43,840 --> 00:05:46,055
No podía creer mi buena suerte.

99
00:05:46,080 --> 00:05:49,695
Tuve la chica más guapa
en el oeste de Belfast,

100
00:05:49,720 --> 00:05:51,575
golpeando mi peso.

101
00:05:51,600 --> 00:05:54,135
No, simplemente me gustó su aspecto.

102
00:05:55,240 --> 00:05:57,335
Nos juntamos
salimos juntos,

103
00:05:57,360 --> 00:05:59,055
y luego lo conocí.

104
00:05:59,080 --> 00:06:01,335
Y luego me gustó
lo que llegué a saber.

105
00:06:03,680 --> 00:06:06,215
Tal vez me informaron sobre
La familia de Ricky y sus antecedentes.

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,815
de mi propio papá,
¿Quién sabía más sobre ellos?

107
00:06:08,840 --> 00:06:11,575
porque él se fue
con su papi.

108
00:06:11,600 --> 00:06:14,295
Y entonces comencé a darme cuenta
cuanto republicanismo

109
00:06:14,320 --> 00:06:18,175
estaba en su familia, porque hasta
hasta entonces no lo sabia

110
00:06:18,200 --> 00:06:20,495
mucho sobre el republicanismo.

111
00:06:22,920 --> 00:06:24,935
De hecho,
No sabía nada al respecto.

112
00:06:24,960 --> 00:06:29,095
NOTICIA EN ALEMÁN

113
00:06:38,200 --> 00:06:40,735
El futuro de Ballymurphy
es muy sombrío.

114
00:06:40,760 --> 00:06:42,215
Ese soy yo.

115
00:06:42,240 --> 00:06:44,815
Este equipo de documentales alemanes
estaban buscando a alguien

116
00:06:44,840 --> 00:06:47,055
para hablar de Ballymurphy.

117
00:06:47,080 --> 00:06:49,855
Realmente no habia trabajo
y no había dinero.

118
00:06:49,880 --> 00:06:53,495
Y era una sociedad que vivía
de la mano a la boca.

119
00:06:53,520 --> 00:06:57,135
Quiero decir, para un revolucionario,
fue hecho a medida.

120
00:07:07,640 --> 00:07:11,255
Estuve involucrado en el IRA.

121
00:07:11,280 --> 00:07:13,055
Cuando Bernie
entró en escena,

122
00:07:13,080 --> 00:07:16,335
yo había estado involucrado
durante casi cuatro años.

123
00:07:16,360 --> 00:07:18,895
Ella sabía que yo era un
Hombre del IRA provisional.

124
00:07:18,920 --> 00:07:21,015
Yo era conocido como un pistolero.

125
00:07:25,880 --> 00:07:27,895
Y me gustó.

126
00:07:27,920 --> 00:07:32,255
Me gustó la idea de tomar
la lucha a los británicos.

127
00:07:32,280 --> 00:07:35,415
Y yo era un republicano comprometido,
Realmente lo era.

128
00:07:40,840 --> 00:07:44,055
Si vas a salir
operaciones, tarde o temprano,

129
00:07:44,080 --> 00:07:46,495
te van a atrapar
o te van a matar.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,175
Uno o el otro.

131
00:07:53,200 --> 00:07:58,135
Tenía 18 años, estaba embarazada,
y luego decidimos casarnos.

132
00:07:58,160 --> 00:08:00,375
Realmente no sabía qué más
esperar.

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,175
Sabía que iba a ser madre.

134
00:08:02,200 --> 00:08:04,415
Cuando nos casamos,
Sabía que estaba en el IRA.

135
00:08:04,440 --> 00:08:07,975
Pero le dije: "No, no quiero
usted en el IRA porque no quiero

136
00:08:08,000 --> 00:08:10,455
"quedarse sentado
como esposa de un prisionero."

137
00:08:10,480 --> 00:08:13,415
Y él dijo: "Está bien, entonces,
Lo dejaré”.

138
00:08:15,040 --> 00:08:16,495
Pero no lo hizo.

139
00:08:18,360 --> 00:08:19,895
No lo hizo.

140
00:08:23,360 --> 00:08:26,895
Construimos esta casa en Mo Yard
y salió de casa una mañana

141
00:08:26,920 --> 00:08:29,615
y dijo que iba
para buscar trabajo.

142
00:08:29,640 --> 00:08:31,815
Le dije: "Está bien, entonces,
Te veré más tarde”.

143
00:08:31,840 --> 00:08:33,535
¿Qué le habías dicho esa mañana?

144
00:08:33,560 --> 00:08:36,775
que iba a salir,
buscando trabajo.

145
00:08:36,800 --> 00:08:38,655
¿Buscas trabajo? Sí.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,415
Para sostener sus operaciones,

147
00:08:50,440 --> 00:08:53,135
el IRA Provisional ha lanzado
una campaña concertada

148
00:08:53,160 --> 00:08:54,455
de robo a mano armada,

149
00:08:54,480 --> 00:08:57,055
y cientos de miles de libras
han sido robados,

150
00:08:57,080 --> 00:08:59,175
gran parte para financiar
el IRA Provisional.

151
00:08:59,200 --> 00:09:02,535
Nos pidieron que robaramos este banco.
para el IRA.

152
00:09:02,560 --> 00:09:04,295
Fue una orden.

153
00:09:04,320 --> 00:09:07,535
Robamos el banco
detuvimos el bastón, nosotros detuvimos

154
00:09:07,560 --> 00:09:12,415
los clientes y llenó un
funda de almohada llena de dinero.

155
00:09:12,440 --> 00:09:15,335
Era una buena pasada de moda.
Robo tipo Jesse James.

156
00:09:17,480 --> 00:09:19,615
La policía nos estaba esperando.
fuera del banco.

157
00:09:19,640 --> 00:09:22,815
Terminé siendo arrestado
y recuerdo haber dicho en realidad

158
00:09:22,840 --> 00:09:26,455
las palabras "Madre Irlanda,
Déjame en paz."

159
00:09:28,320 --> 00:09:29,495
¿Bien?

160
00:09:29,520 --> 00:09:31,135
Lo enviaron a robar un banco.

161
00:09:31,160 --> 00:09:33,975
y quedé absolutamente estupefacto.

162
00:09:34,000 --> 00:09:35,535
¿Enviado a robar un banco? ¿Para quién?

163
00:09:35,560 --> 00:09:37,495
No está en nada.

164
00:09:37,520 --> 00:09:43,375
Y pensé, ¿cómo fui tan estúpido?
¿No saber que todavía estaba allí?

165
00:09:43,400 --> 00:09:45,575
Fue horrible.

166
00:09:45,600 --> 00:09:48,055
Realmente lo fue, fue horrible.

167
00:09:48,080 --> 00:09:52,055
Y te sientes como
un absoluto bastardo.

168
00:09:52,080 --> 00:09:54,935
Y la decepcioné mucho.

169
00:09:54,960 --> 00:09:57,535
Fue sentenciado a ocho años.

170
00:10:00,440 --> 00:10:02,535
Esto era exactamente lo que no quería.

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,655
Pensé: "¡Oh, no, no!

172
00:10:05,680 --> 00:10:08,055
“"Ahora voy a ser
la esposa de un prisionero.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,495
“"Ahora voy a ser
una madre soltera."

174
00:10:13,600 --> 00:10:17,415
No tuve mucho sueño
antes de eso

175
00:10:17,440 --> 00:10:20,095
pero nos casamos
y pensé,

176
00:10:20,120 --> 00:10:26,015
"Bueno, ahora tenemos un bebé, así que
Haz este sueño en el camino."

177
00:10:26,040 --> 00:10:27,775
Pero este fue un sueño roto.

178
00:10:27,800 --> 00:10:30,855
Esto se convirtió en una pesadilla.

179
00:10:30,880 --> 00:10:33,735
Y yo estaba muy,
muy enojado con Ricky.

180
00:10:33,760 --> 00:10:37,295
Muy decepcionado, muy herido.

181
00:10:37,320 --> 00:10:42,255
Y fue muy duro
y tiempo muy solitario.

182
00:10:46,760 --> 00:10:49,935
Este es el hogar de la mayoría.
de los condenados por terrorismo

183
00:10:49,960 --> 00:10:51,615
de vallas en Irlanda del Norte.

184
00:10:51,640 --> 00:10:56,135
Se llama la prisión del Laberinto,
donde poco más de 1.000 prisioneros

185
00:10:56,160 --> 00:10:58,655
se guardan en los llamados bloques H.

186
00:11:01,000 --> 00:11:04,215
El gobierno se pronunció el 1 de marzo.
el año pasado que los terroristas

187
00:11:04,240 --> 00:11:07,335
condenado por delitos cometidos
después de esa fecha ya no

188
00:11:07,360 --> 00:11:10,255
obtener estatus de categoría especial
pero debe usar uniforme de prisión,

189
00:11:10,280 --> 00:11:12,375
al igual que los delincuentes comunes.

190
00:11:14,520 --> 00:11:18,215
Estábamos en prisión porque
estábamos peleando la lucha

191
00:11:18,240 --> 00:11:21,455
contra el gobierno británico.

192
00:11:21,480 --> 00:11:24,095
Antes del 1 de marzo de 1976,

193
00:11:24,120 --> 00:11:27,095
todos los prisioneros republicanos no lo hicieron
tener que usar ropa de prisión.

194
00:11:27,120 --> 00:11:28,935
No tenían que hacer trabajo carcelario.

195
00:11:28,960 --> 00:11:31,775
Podrían estar en sus propias jaulas,
tener su propia estructura de mando,

196
00:11:31,800 --> 00:11:33,895
prácticamente prisioneros políticos.

197
00:11:33,920 --> 00:11:37,095
Esa fue la prevaleciente
viento hasta que los británicos digan

198
00:11:37,120 --> 00:11:40,615
no habrá más política
estado. De aquí en adelante,

199
00:11:40,640 --> 00:11:43,695
cada prisionero es un criminal.

200
00:11:43,720 --> 00:11:47,055
Los prisioneros republicanos,
Se negaron a ser criminalizados.

201
00:11:47,080 --> 00:11:49,295
Se negaron a usar ropa de prisión.

202
00:11:49,320 --> 00:11:51,255
Se negaron a trabajar en prisión.

203
00:11:51,280 --> 00:11:54,575
Y fueron arrojados a una celda.
y les echaron una manta,

204
00:11:54,600 --> 00:11:57,215
de ahí el término "hombre manta".

205
00:11:57,240 --> 00:12:01,455


206
00:12:01,480 --> 00:12:06,375


207
00:12:06,400 --> 00:12:10,335
El momento en que fui sentenciado,
para que yo no vaya en la manta

208
00:12:10,360 --> 00:12:13,455
Habría sido muy bueno para nuestra capacidad.

209
00:12:13,480 --> 00:12:18,255

su traje de prisión

210
00:12:18,280 --> 00:12:22,535


211
00:12:22,560 --> 00:12:27,175


212
00:12:27,200 --> 00:12:31,295


213
00:12:31,320 --> 00:12:34,015
Mi duda fue Bernadette.

214
00:12:34,040 --> 00:12:37,655
Después de no decirle
Estaba de vuelta en el IRA,

215
00:12:37,680 --> 00:12:40,495
aquí estaba yo
Esta cosa de la manta, ¿verdad?

216
00:12:40,520 --> 00:12:44,695
Eso iba a asegurar
que cada minuto que estuve en ello

217
00:12:44,720 --> 00:12:47,655
fue un minuto más
antes de que pudiera volver con ella.

218
00:12:47,680 --> 00:12:51,255
¿Bien? Entonces, en muchos sentidos,
Fue una doble traición.

219
00:12:56,640 --> 00:12:59,455
Tenías que coger un minibús.
hasta la cárcel.

220
00:13:08,120 --> 00:13:09,535
Tenías una cajita.

221
00:13:09,560 --> 00:13:13,575
Y a veces el funcionario de prisiones
Simplemente entré y me quedé justo ahí.

222
00:13:13,600 --> 00:13:16,095
y solo tienes
media hora al mes.

223
00:13:19,160 --> 00:13:21,975
Estás mirando a un hombre diferente.

224
00:13:22,000 --> 00:13:24,975
Estaba obsesionado con su papel.
y su republicanismo,

225
00:13:25,000 --> 00:13:28,335
aunque estaba sentado ahí
como su esposa. Tuve que subir.

226
00:13:28,360 --> 00:13:30,695
quería subir,
pero odiaba subir.

227
00:13:34,040 --> 00:13:35,535
Había muchas mujeres por ahí.

228
00:13:35,560 --> 00:13:38,295
Había muchos, yo habría
Los llamé ahora, mirando hacia atrás,

229
00:13:38,320 --> 00:13:40,135
Fanáticos republicanos.

230
00:13:40,160 --> 00:13:43,175
Había algunas mujeres
acudió en masa a los hombres.

231
00:13:43,200 --> 00:13:45,615
Ellos miraron hacia arriba
y admiraba a estos hombres.

232
00:13:45,640 --> 00:13:50,455
Ya sabes, había este machismo
pensaban que venía de ellos.

233
00:13:50,480 --> 00:13:52,855
Ya sabes, republicanismo
y ese tipo de vida,

234
00:13:52,880 --> 00:13:54,175
estuvo bien para ellos.

235
00:13:54,200 --> 00:13:55,775
Simplemente no estuvo bien para mí.

236
00:14:08,320 --> 00:14:10,375
Las mujeres se quedaron cargando la lata.

237
00:14:10,400 --> 00:14:13,575
Ya sabes, tendrían que hacer el
triple turno, es lo que dicen.

238
00:14:13,600 --> 00:14:17,095
Ya sabes, mantén felices a los hombres.
en la cárcel y cuidar a los niños

239
00:14:17,120 --> 00:14:18,935
y administrar la casa.

240
00:14:18,960 --> 00:14:21,975
Las mujeres eran como
ciudadanos de segunda clase.

241
00:14:24,640 --> 00:14:26,935
Cuando la mayoría de los hombres estaban en prisión,

242
00:14:26,960 --> 00:14:29,175
sus hijos fueron criados
por las mujeres.

243
00:14:31,840 --> 00:14:34,375
Esos niños eran...
Ellos también se perdieron.

244
00:14:34,400 --> 00:14:37,375
Hubo toda una generación
de niños perdidos.

245
00:14:38,560 --> 00:14:41,055
Ellos crecieron y fue tal
una sociedad desequilibrada.

246
00:14:41,080 --> 00:14:45,135
Crecieron sin sus padres,
sin figura paterna.

247
00:15:01,520 --> 00:15:03,415
Soy Bernadette McDonnell.

248
00:15:03,440 --> 00:15:07,655
Crecí en Lyndon Avenue,
estaba justo al lado de la ciudad de Anderson.

249
00:15:10,640 --> 00:15:15,095
Estaba yo, mi mamá, Joseph,
y mi papá cuando estuvo allí.

250
00:15:16,800 --> 00:15:19,295
Recuerdo que mamá dijo
que era una cosa entonces,

251
00:15:19,320 --> 00:15:22,575
Los muchachos no empujaban cochecitos.
Era un trabajo de mujeres.

252
00:15:22,600 --> 00:15:24,855
Ella dice: "Tu papá,
cuando regresó",

253
00:15:24,880 --> 00:15:26,695
ella dijo: "Él te empujó hacia arriba
y bajar esas colinas",

254
00:15:26,720 --> 00:15:29,775
y, ya sabes, estaba muy orgulloso.

255
00:15:29,800 --> 00:15:32,895
Él siempre fue, ya sabes, práctico.
Siempre que podía, lo hacía.

256
00:15:32,920 --> 00:15:34,695
Él estaba allí.

257
00:15:36,280 --> 00:15:37,935
Mi papá era mi papá.

258
00:15:37,960 --> 00:15:40,375
Mi papá era simplemente un hombre común y corriente.

259
00:15:42,520 --> 00:15:44,655
Nadie sabía que estabas en el IRA.

260
00:15:48,880 --> 00:15:51,575
En cierto modo no puedo recordar
la bomba misma.

261
00:15:51,600 --> 00:15:54,135
Habría aparecido sólo en las noticias.

262
00:15:55,200 --> 00:15:58,535
Puedo recordarlos entrando
diciendo que atraparon a mi papá.

263
00:15:58,560 --> 00:16:00,975
Fue sentenciado,
cuando fue a Long Kesh,

264
00:16:01,000 --> 00:16:03,295
fue sentenciado
durante 14 años y medio.

265
00:16:03,320 --> 00:16:05,935
Entonces, cuando fue allí,
Él decidió en ese momento

266
00:16:05,960 --> 00:16:10,855
que no estaba recibiendo visitas y
No nos dejaba a mí ni a Joseph verlo.

267
00:16:12,360 --> 00:16:14,215
¿Entonces no viste a tu papá? No.

268
00:16:14,240 --> 00:16:17,015
Cuatro años y medio.

269
00:16:17,040 --> 00:16:20,735
La única comunicación que tuvimos.
con él eran pequeñas letras

270
00:16:20,760 --> 00:16:23,455
que entraban y salían de contrabando
de la prisión.

271
00:16:23,480 --> 00:16:25,535
Y no hubo nada peor
que tu mamá,

272
00:16:25,560 --> 00:16:27,655
si estuvieras jugando,
o hubieras hecho algo,

273
00:16:27,680 --> 00:16:30,335
y ella habría dicho,
"Le estoy escribiendo a tu papá".

274
00:16:30,360 --> 00:16:32,855
El pensamiento de ello
te habría matado!

275
00:16:32,880 --> 00:16:35,935
Y fue... Ahora nos reímos de eso.
¿Qué podría haber hecho?

276
00:16:35,960 --> 00:16:37,775
Ya sabes, cuando seas mayor
te das cuenta,

277
00:16:37,800 --> 00:16:39,535
"Claro, ¿qué pudo haber hecho?"

278
00:16:39,560 --> 00:16:41,895
Pero luego fue: "Oh, ella va a
escribirle y decírselo".

279
00:16:48,520 --> 00:16:50,895
Mi mamá simplemente tenía que fortalecerse.

280
00:16:50,920 --> 00:16:53,775
Mamá tenía dos hijos pequeños.
para cuidar.

281
00:17:05,760 --> 00:17:08,095
NOTICIERO: El número de muertos
y heridos han hecho esto

282
00:17:08,120 --> 00:17:10,415
el peor fin de semana en meses
en Irlanda del Norte.

283
00:17:10,440 --> 00:17:12,175
Pero como en el caso de la mayoría
represalias,

284
00:17:12,200 --> 00:17:15,135
las personas que sufrieron
No fueron quienes empezaron todo.

285
00:17:15,160 --> 00:17:17,775
Solo clientes inocentes
sentado en un bar.

286
00:17:17,800 --> 00:17:22,495
NOTICIERO: Un autobús que transporta trabajadores
a sus hogares en el pueblo de Bessbrook

287
00:17:22,520 --> 00:17:26,615
fue detenido por pistoleros y diez
Los protestantes fueron fusilados a sangre fría.

288
00:17:26,640 --> 00:17:29,055
Un grupo republicano admitió
responsabilidad.

289
00:17:29,080 --> 00:17:32,175
Un paramilitar protestante
Se cree que la organización es responsable.

290
00:17:32,200 --> 00:17:35,655
por la bomba que mató a dos
e hirió a cinco miembros

291
00:17:35,680 --> 00:17:39,095
del Hibernian Club de Lisburn
anoche.

292
00:17:39,120 --> 00:17:40,575
Odiaba ver las noticias.

293
00:17:40,600 --> 00:17:43,775
Odiaba ver a otro...
alguien había sido volado,

294
00:17:43,800 --> 00:17:45,375
alguien había recibido un disparo.

295
00:17:45,400 --> 00:17:48,335
NOTICIERO: Es la primera vez en
varios meses que la carta bomba

296
00:17:48,360 --> 00:17:50,335
ha sido utilizado como arma
en Irlanda del Norte,

297
00:17:50,360 --> 00:17:52,575
y esto sin duda se verá
como una escalada

298
00:17:52,600 --> 00:17:56,135
de la campaña del IRA Provisional
contra funcionarios penitenciarios.

299
00:17:56,160 --> 00:17:57,895
Varios de los dispositivos
han sido entregados

300
00:17:57,920 --> 00:17:59,655
en Belfast y sus alrededores hoy.

301
00:18:01,840 --> 00:18:04,495
Pensé que teníamos suerte
afuera en el país.

302
00:18:04,520 --> 00:18:06,455
pensé que era
un refugio seguro ahí fuera.

303
00:18:09,120 --> 00:18:13,615
Hay uno de Johnnie y Adrian.
en la puerta principal del piso.

304
00:18:13,640 --> 00:18:15,135
Esa es buena.

305
00:18:17,360 --> 00:18:20,455
En ese momento, Johnnie estaba trabajando
en el lugar de un mecánico,

306
00:18:20,480 --> 00:18:24,895
y él dice: "Creo que entregaré
mi trabajo y unirme a la policía”.

307
00:18:24,920 --> 00:18:28,575
ahí ves que es
la Policía Real del Ulster.

308
00:18:28,600 --> 00:18:30,495
La primera vez que trajo
las formas en casa,

309
00:18:30,520 --> 00:18:33,175
Los tiré a la basura.
Pensé: "No, no lo haré".

310
00:18:33,200 --> 00:18:36,895
"No tomaré ese camino".
No era... no era seguro.

311
00:18:36,920 --> 00:18:39,975
Lamentos de sirena

312
00:18:40,000 --> 00:18:42,895
CARRETE DE ARCHIVO: Desde cualquier punto de vista,
el RUC es único.

313
00:18:42,920 --> 00:18:47,255
Ninguna otra fuerza en el Reino Unido
está permanentemente armado con armas de fuego.

314
00:18:47,280 --> 00:18:50,935
Nuestro principal problema, por supuesto,
es el hecho de que emprendemos

315
00:18:50,960 --> 00:18:55,735
vigilancia en una provincia
que está dividido contra sí mismo.

316
00:18:55,760 --> 00:18:59,695
Y es en ese contexto
que la policía tiene que realizar

317
00:18:59,720 --> 00:19:03,935
sus deberes, que están en servicio
de ambas y todas las secciones

318
00:19:03,960 --> 00:19:05,695
de la comunidad.

319
00:19:07,280 --> 00:19:10,975
Se podía escuchar en las noticias.
que la policía estaba siendo atacada.

320
00:19:11,000 --> 00:19:14,695
Probablemente el lado republicano
de la comunidad habría visto

321
00:19:14,720 --> 00:19:18,015
La policía como representante de la Reina.
y el gobierno británico,

322
00:19:18,040 --> 00:19:19,615
y ellos no querían eso.

323
00:19:22,120 --> 00:19:24,855
Sólo pensé que seríamos mejores
no ir por ese camino

324
00:19:24,880 --> 00:19:26,335
y mantenerse alejado.

325
00:19:26,360 --> 00:19:30,215
Y Johnnie dijo: "No, sería
un mejor trabajo, una mejor pensión,

326
00:19:30,240 --> 00:19:33,935
"mejor vida, mejor salario".
Entonces se unió.

327
00:19:38,200 --> 00:19:40,655
Fue un buen trabajo.
Fue una buena vida.

328
00:19:40,680 --> 00:19:44,655
No habría habido disturbios.
abajo en la ronda donde vivíamos.

329
00:19:44,680 --> 00:19:48,495
Entonces la forma de vida de Johnnie
habría estado simplemente haciendo su trabajo,

330
00:19:48,520 --> 00:19:49,975
pero teniendo mucho cuidado.

331
00:19:55,680 --> 00:19:59,815
Le encantaba salir a la comunidad.
y haciendo el trabajo de la policía.

332
00:20:02,520 --> 00:20:04,095
Estábamos muy felices.

333
00:20:14,200 --> 00:20:17,415
No estábamos consiguiendo mucho
de tracción desde el exterior en general,

334
00:20:17,440 --> 00:20:20,935
porque estábamos acostados ahí cada
día y no estábamos haciendo nada

335
00:20:20,960 --> 00:20:24,495
en la manta y nadie
Tenía mucho interés en nosotros.

336
00:20:26,760 --> 00:20:31,135
Y comenzaron las protestas sucias.
y se cobró un poco de impulso.

337
00:20:32,520 --> 00:20:35,015
CARRETE DE ARCHIVO: Estos son
las primeras fotos que se tomarán

338
00:20:35,040 --> 00:20:36,735
de los manifestantes.

339
00:20:38,400 --> 00:20:40,655
Ponemos mierda en la pared
y orinar por la puerta.

340
00:20:40,680 --> 00:20:42,895
Estábamos haciendo algo positivo,

341
00:20:42,920 --> 00:20:44,975
como lo vimos,
estábamos contraatacando.

342
00:20:45,000 --> 00:20:47,055
En realidad hubo una pelea.

343
00:20:47,080 --> 00:20:51,495
¡Somos prisioneros políticos!
¡Queremos estatus político!

344
00:20:51,520 --> 00:20:53,215
¡Somos prisioneros políticos!

345
00:20:54,440 --> 00:20:56,415
No nos afeitamos
no nos lavamos.

346
00:20:56,440 --> 00:20:59,255
No nos lavamos los dientes
durante tres años y medio.

347
00:20:59,280 --> 00:21:00,895
Entraste en el bloque H,

348
00:21:00,920 --> 00:21:03,655
fuiste golpeado con
un olor abominable.

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,215
Maldito drenaje corriendo.

350
00:21:09,240 --> 00:21:12,175
Odiaba los gusanos. Los odiaba.

351
00:21:16,960 --> 00:21:20,255
Lo siguiente, estos jodidos
las cosas vinieron y empezaron a surgir.

352
00:21:20,280 --> 00:21:24,415
Y quedé horrorizado.
Nunca he visto un gusano en mi vida.

353
00:21:24,440 --> 00:21:26,535
¡Docenas de ellos!

354
00:21:26,560 --> 00:21:29,815
Aquí estoy yo, "¡Joder!
¿Qué vamos a hacer?".

355
00:21:31,600 --> 00:21:34,695
Pero había otros chicos
su cabello estaba lleno

356
00:21:34,720 --> 00:21:37,295
de decenas y decenas de gusanos.

357
00:21:59,880 --> 00:22:01,535
Fue horrible.

358
00:22:03,880 --> 00:22:08,175
Pero la camaradería
fue simplemente increíble.

359
00:22:10,000 --> 00:22:14,935
Eso fue lo único que mantuvo
los hombres de la manta juntos.

360
00:22:14,960 --> 00:22:18,495
¿Y Bernadette te visitó?
Cada mes, religiosamente.

361
00:22:19,760 --> 00:22:22,295
Fue muy, muy desagradable.

362
00:22:22,320 --> 00:22:24,295
No creo que alguna vez lo olvide
el olor.

363
00:22:24,320 --> 00:22:27,735
Alguna vez olvidas el olor,
O olvidar alguna vez cómo era

364
00:22:27,760 --> 00:22:30,695
Incluso besando a Ricky.

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,895
yo solía ir a casa
y trata de frotar mis labios,

366
00:22:33,920 --> 00:22:36,695
ya sabes, porque podía sentir
ese olor en mis labios.

367
00:22:36,720 --> 00:22:38,615
Y esto fue horrible.

368
00:22:38,640 --> 00:22:41,175
Fue una experiencia horrible.

369
00:22:41,200 --> 00:22:44,375
ella tuvo que besarme
porque tuve que rendirme

370
00:22:44,400 --> 00:22:47,655
pequeñas cartas, pequeñas comunicaciones -
los llamamos comunicaciones -

371
00:22:47,680 --> 00:22:50,735
al liderazgo externo.

372
00:22:50,760 --> 00:22:53,655
Eran pequeños pañuelos de papel.
y cuando Ricky vino de visita

373
00:22:53,680 --> 00:22:55,895
entonces tuviste que besarlo.

374
00:22:57,600 --> 00:22:59,935
Sólo existía esta suposición,
Serás derribado,

375
00:22:59,960 --> 00:23:01,895
entrarás ahí,
Recibirás esa carta.

376
00:23:01,920 --> 00:23:03,655
Era solo esta expectativa.

377
00:23:03,680 --> 00:23:07,095
Me dijeron qué hacer,
como si me poseyeran.

378
00:23:07,120 --> 00:23:09,735
Cuando dices que te poseen,
¿quiénes son "ellos"?

379
00:23:09,760 --> 00:23:12,375
Los Provos, el Sinn Féin.
Los Provos, ya sabes,

380
00:23:12,400 --> 00:23:16,015
ellos eran las letras
venía de, atrás y adelante.

381
00:23:17,280 --> 00:23:19,535
Simplemente sentí que estoy atraído por esto
pequeño mundo aquí

382
00:23:19,560 --> 00:23:21,415
donde no quiero estar.

383
00:23:22,640 --> 00:23:25,895
Todo el tiempo toda esta ira
estaba creciendo dentro de mí.

384
00:23:25,920 --> 00:23:28,135
Me las arreglé, pero lo odié.

385
00:23:29,280 --> 00:23:32,935
Odié cada minuto de ser
la esposa de un prisionero.

386
00:23:32,960 --> 00:23:36,295
Nunca conocí la palabra odio
hasta que me casé,

387
00:23:36,320 --> 00:23:37,735
hasta que esto sucedió.

388
00:23:45,600 --> 00:23:49,255
MARGARET Thatcher: Su Majestad
La Reina me ha pedido que forme

389
00:23:49,280 --> 00:23:51,735
una nueva administración.
Donde hay discordia,

390
00:23:51,760 --> 00:23:53,255
que podamos traer armonía.

391
00:23:53,280 --> 00:23:56,295
Y donde hay desesperación,
que podamos traer esperanza.

392
00:24:04,080 --> 00:24:07,695
NOTICIERO: Lord Mountbatten ha sido
Muere por una explosión en su yate.

393
00:24:07,720 --> 00:24:10,255
frente a la costa oeste
de la República de Irlanda.

394
00:24:10,280 --> 00:24:13,575
El IRA Provisional
han dicho que lo hicieron.

395
00:24:13,600 --> 00:24:16,815
La explosión también mató a su nieto,
Nicolás, que tenía 14 años.

396
00:24:16,840 --> 00:24:19,455
Un miembro de la tripulación también murió.

397
00:24:19,480 --> 00:24:22,215
Lord Mountbatten estuvo cerca
pariente tanto de la Reina

398
00:24:22,240 --> 00:24:24,295
y el duque de Edimburgo.

399
00:24:24,320 --> 00:24:27,735
NOTICIERO: Fue en Warrenpoint el pasado
semana que todo el ejército británico

400
00:24:27,760 --> 00:24:31,375
temores sobre el nuevo IRA Provisional
organización y tácticas

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,495
fueron confirmados.

402
00:24:33,520 --> 00:24:36,175
NOTICIERO: Este asesinato múltiple,
lo peor las fuerzas de seguridad

403
00:24:36,200 --> 00:24:38,535
alguna vez he sufrido en el norte
Irlanda, como viene

404
00:24:38,560 --> 00:24:41,015
Después de la tragedia de Mountbatten,
debe servir sólo para avanzar

405
00:24:41,040 --> 00:24:43,695
aumentar las tensiones
en Irlanda del Norte.

406
00:24:44,800 --> 00:24:46,735
Ahora no te muevas.

407
00:24:46,760 --> 00:24:50,015
¿Puedes quedarte quieto?
Y me mudaré.

408
00:24:50,040 --> 00:24:52,735
Me moveré para ver a la gente.
¿Cómo estás?

409
00:24:52,760 --> 00:24:56,575
Lord Mountbatten era Gran Bretaña,
y Gran Bretaña era Lord Mountbatten.

410
00:24:56,600 --> 00:25:00,655
¡Arrasa el bloque H!
¡Queremos que el Bloque H desaparezca!

411
00:25:00,680 --> 00:25:02,735
¡Queremos libertad para nuestro país!

412
00:25:02,760 --> 00:25:05,815
¡Y tus soldados fuera!

413
00:25:12,120 --> 00:25:14,575
NOTICIERO: El gobierno británico
lo han dejado claro

414
00:25:14,600 --> 00:25:17,735
no hay vuelta atrás al
arreglos anteriores al 76 y mientras tanto,

415
00:25:17,760 --> 00:25:20,735
ni la protesta general
ni la protesta sucia

416
00:25:20,760 --> 00:25:23,615
haber tenido el más mínimo efecto
para persuadir a las autoridades

417
00:25:23,640 --> 00:25:26,175
que los condenados
de terrorista de vallas

418
00:25:26,200 --> 00:25:27,975
debería tener estatus político.

419
00:25:28,000 --> 00:25:30,735
El gobierno británico
simplemente se recostó y dijo:

420
00:25:30,760 --> 00:25:32,455
"Que se jodan. ¿A quién le importa?"

421
00:25:36,800 --> 00:25:40,215
Estábamos en la protesta sucia por
las agallas de tres años y medio

422
00:25:40,240 --> 00:25:42,055
y había seguido su curso.

423
00:25:42,080 --> 00:25:44,895
Los británicos no concedieron nada.
de nuestras cinco demandas.

424
00:25:44,920 --> 00:25:46,815
Así que tuvimos que ponerle fin.

425
00:25:49,040 --> 00:25:50,815
Algo necesitaba presentarse.

426
00:25:50,840 --> 00:25:53,295
Y lo que se presentó
fue la huelga de hambre.

427
00:25:59,000 --> 00:26:00,855
bueno, había una lista enorme.

428
00:26:00,880 --> 00:26:03,695
Podría haber habido
70 u 80 nombres en él,

429
00:26:03,720 --> 00:26:06,375
con gente queriendo
hacer huelga de hambre.

430
00:26:06,400 --> 00:26:10,215
Y nuestro trabajo era elegir personas.
quien moriría.

431
00:26:10,240 --> 00:26:11,895
Es tan simple como eso.

432
00:26:16,800 --> 00:26:21,695
Bobby Sands se declaró en huelga de hambre,
por su cuenta, el 1 de marzo.

433
00:26:21,720 --> 00:26:24,455
MARGARET Thatcher: Tenemos hambre
huelga en la prisión de Maze

434
00:26:24,480 --> 00:26:27,335
en la búsqueda de lo que llaman
estatus político.

435
00:26:28,440 --> 00:26:32,295
No existe tal cosa como política.
asesinato, bombardeo político

436
00:26:32,320 --> 00:26:34,655
o violencia política.

437
00:26:34,680 --> 00:26:37,495
Sólo hay asesinato criminal,
atentado criminal

438
00:26:37,520 --> 00:26:39,135
y violencia criminal.

439
00:26:40,880 --> 00:26:44,095
No nos comprometeremos en esto.

440
00:26:44,120 --> 00:26:46,815
No habrá estatus político.

441
00:26:48,320 --> 00:26:50,375
Todo se puso más tenso.

442
00:26:50,400 --> 00:26:52,255
Ya sabes, cuando subiste
para una visita,

443
00:26:52,280 --> 00:26:54,975
las cosas estaban empeorando
en el exterior y, ya sabes,

444
00:26:55,000 --> 00:26:57,335
todo se estaba reuniendo
impulso.

445
00:26:57,360 --> 00:27:00,175
GRITOS, TAMBORES

446
00:27:01,720 --> 00:27:04,375
MULTITUD: ¡Británicos fuera!

447
00:27:04,400 --> 00:27:07,935
gente que no tenia interes
estaban poniendo su peso

448
00:27:07,960 --> 00:27:12,095
para ponerse detrás de los prisioneros,
para resolver esta situación,

449
00:27:12,120 --> 00:27:14,975
con la esperanza de intentar salvar vidas.

450
00:27:19,040 --> 00:27:22,455
Pensaste poniendo tu cara
en la multitud y construyendo la multitud

451
00:27:22,480 --> 00:27:26,455
que tal vez los números de aquí en adelante
Las calles conseguirán que esto se detenga.

452
00:27:29,680 --> 00:27:33,215
La tortura debe ser llamada.
por su nombre propio.

453
00:27:33,240 --> 00:27:35,975
Lo mismo deben hacer todas las formas de opresión.

454
00:27:36,000 --> 00:27:41,215
y explotación del hombre por parte del
estado, de un pueblo por el otro.

455
00:27:47,160 --> 00:27:49,815
CARRETE DE ARCHIVO: El problema de Gran Bretaña
no termina con Sands.

456
00:27:49,840 --> 00:27:52,615
Detrás del corrugado
defensas de la prisión Maze,

457
00:27:52,640 --> 00:27:54,535
hay otros tres hombres
en la cola

458
00:27:54,560 --> 00:27:57,055
por un martirio agonizante.

459
00:27:57,080 --> 00:28:01,095
El IRA ha puesto fin a la huelga de hambre
para maximizar la presión sobre los británicos.

460
00:28:03,280 --> 00:28:06,815
Como los huelguistas de hambre
cerca de la etapa crítica,

461
00:28:06,840 --> 00:28:09,455
la atmósfera se volverá
más tenso.

462
00:28:09,480 --> 00:28:11,135
La temperatura subirá.

463
00:28:11,160 --> 00:28:13,615
la frustración
se volverá más intenso.

464
00:28:13,640 --> 00:28:16,815
Y eventualmente
habrá un enfrentamiento.

465
00:28:22,480 --> 00:28:25,615
Sentiste lástima por ellos,
pero no pensé que irían

466
00:28:25,640 --> 00:28:28,175
en cuanto a lo que hicieron.

467
00:28:28,200 --> 00:28:31,415
Pensé que habrían llamado
apagarlo, como la protesta sucia.

468
00:28:34,560 --> 00:28:37,655
Como, ¿quién en estos tiempos?
se morirían de hambre

469
00:28:37,680 --> 00:28:39,455
por una causa?

470
00:28:45,160 --> 00:28:48,255
El ala misma se convirtió
como una morgue.

471
00:28:52,400 --> 00:28:54,095
Fue una marcha de la muerte.

472
00:28:57,400 --> 00:29:00,855
Porque todos conocíamos a Bobby
no iba a parar.

473
00:29:00,880 --> 00:29:02,815
A menos que los británicos se movieran...

474
00:29:04,640 --> 00:29:08,375
...sustancialmente,
él iba a morir.

475
00:29:08,400 --> 00:29:10,695
Señora Sands, ¿cuándo viene?
¿Ver a tu hijo otra vez?

476
00:29:10,720 --> 00:29:13,215
Mañana. Mañana otra vez.

477
00:29:14,680 --> 00:29:16,775
¿Crees que si lo hace?
entrar en coma,

478
00:29:16,800 --> 00:29:20,175
tu darias la autorizacion
¿Para que lo alimenten por vía intravenosa?

479
00:29:20,200 --> 00:29:22,495
No, me dijo que no lo hiciera.

480
00:29:22,520 --> 00:29:26,175
Es algo triste decirlo,
y me sentiría...

481
00:29:26,200 --> 00:29:29,055
Amo a mi hijo, al igual que
cualquier otra madre lo hace,

482
00:29:29,080 --> 00:29:30,695
pero no lo haría.

483
00:29:36,240 --> 00:29:39,255
Después de 21 días o algo así,
él dejó nuestra ala

484
00:29:39,280 --> 00:29:42,095
y fue tomado
al hospital de la prisión.

485
00:29:43,960 --> 00:29:45,695
Recuerdo simplemente hablar,

486
00:29:45,720 --> 00:29:49,295
simplemente hablando en voz baja con él.
"¿Cómo estás, Bob?"

487
00:29:49,320 --> 00:29:52,855
Y hubo una tristeza terrible
en sus ojos.

488
00:29:52,880 --> 00:29:55,255
No quería morir.

489
00:29:55,280 --> 00:29:59,615
Él estaba esperando contra la esperanza
que se podría encontrar alguna solución.

490
00:30:00,920 --> 00:30:03,775
NOTICIERO: Un hombre del IRA en
huelga de hambre en la prisión de Maze,

491
00:30:03,800 --> 00:30:05,935
Bobby Sands, se ha quedado
con una pelea directa

492
00:30:05,960 --> 00:30:08,895
contra el oficial unionista
candidato, el señor Harry West,

493
00:30:08,920 --> 00:30:12,335
en Fermanagh del próximo mes
y elecciones parciales en South Tyrone,

494
00:30:12,360 --> 00:30:15,575
después del retiro
del candidato independiente.

495
00:30:15,600 --> 00:30:17,335
Arenas, Bobby.

496
00:30:17,360 --> 00:30:21,975
Bloque anti H, Armagh.
Prisionero político,

497
00:30:22,000 --> 00:30:24,735
30.000...
ANIMANDO

498
00:30:24,760 --> 00:30:27,255
492,

499
00:30:27,280 --> 00:30:29,575
CARRETE DE ARCHIVO: Huelguista de hambre
prisionero bobby arenas

500
00:30:29,600 --> 00:30:33,255
ha ganado las elecciones parciales en el norte
Irlanda por una estrecha mayoría,

501
00:30:33,280 --> 00:30:35,735
pero sigue siendo un impulso propagandístico
para el IRA.

502
00:30:37,880 --> 00:30:39,295
Había una esperanza.

503
00:30:41,200 --> 00:30:45,375
Era una esperanza muy débil
que tal vez porque ahora era diputado,

504
00:30:45,400 --> 00:30:48,575
Thatcher se mostraría reacia
para dejarlo morir.

505
00:30:48,600 --> 00:30:52,495
Entiendo que el señor Sands todavía está
en huelga de hambre y me arrepiento

506
00:30:52,520 --> 00:30:54,615
que no ha decidido
para salir de ello.

507
00:30:54,640 --> 00:30:57,055
Sin concesiones
como lo han pedido?

508
00:30:57,080 --> 00:31:00,655
No. No puede haber ninguna posibilidad.
concesiones sobre el estatus político.

509
00:31:07,080 --> 00:31:10,335
CARRETE DE ARCHIVO: Bobby Sands,
Hombre del IRA cumpliendo una sentencia de 14 años

510
00:31:10,360 --> 00:31:14,295
para brazos de vallas, comienza
el día 61 de su huelga de hambre.

511
00:31:17,880 --> 00:31:19,975
¿Cómo está su hijo, señora Sands?

512
00:31:20,000 --> 00:31:25,815
Mi hijo se está muriendo y me gustaría
para atraer a la gente...

513
00:31:25,840 --> 00:31:27,855
...para mantener la calma

514
00:31:27,880 --> 00:31:31,455
y no tener peleas
o no causar muerte o destrucción.

515
00:31:36,920 --> 00:31:39,175
Llévatelo.

516
00:31:40,200 --> 00:31:41,655
Muchas gracias.

517
00:31:57,080 --> 00:31:59,455
NOTICIERO: En la última hora,
la noticia se ha filtrado

518
00:31:59,480 --> 00:32:03,215
a esta comunidad que Bobby Sands
ha muerto después de 66 días

519
00:32:03,240 --> 00:32:04,575
de huelga de hambre.

520
00:32:06,680 --> 00:32:09,135
Fue simplemente horrible.
Fue solo...

521
00:32:11,760 --> 00:32:13,855
...increíblemente, increíblemente triste.

522
00:32:20,720 --> 00:32:22,255
¿Sabes?

523
00:32:30,080 --> 00:32:32,415
Fue una bendición...

524
00:32:32,440 --> 00:32:34,055
...haberlo conocido.

525
00:32:46,640 --> 00:32:48,335
TAPAS DE CONTENEDOR SONAJERO

526
00:32:52,480 --> 00:32:55,975
Recuerdo haber escuchado las tapas de los contenedores.
cuando murió Bobby Sands.

527
00:32:59,600 --> 00:33:01,375
Hubo muchos más disturbios.

528
00:33:01,400 --> 00:33:05,335
Definitivamente subió la apuesta,
no hay duda de eso.

529
00:33:05,360 --> 00:33:08,695
Belfast fue intensificada
hasta el punto de ebullición, ya sabes.

530
00:33:08,720 --> 00:33:10,775
Fue una locura.

531
00:33:13,720 --> 00:33:16,255
Lo tribal se dividió
las dos comunidades por la mitad.

532
00:33:16,280 --> 00:33:19,575
Pero los católicos estarían de luto.
la muerte de los huelguistas de hambre,

533
00:33:19,600 --> 00:33:22,615
y estaríamos orando para que mueran,
¿Sabes a qué me refiero?

534
00:33:27,720 --> 00:33:30,535
DISPARO

535
00:33:30,560 --> 00:33:34,095
Oh, solo me dan escalofríos.
incluso pensando en ello.

536
00:33:34,120 --> 00:33:36,135
El ambiente era muy pesado.

537
00:33:38,080 --> 00:33:40,095
Lo sentiste y lo escuchaste.

538
00:33:41,760 --> 00:33:44,575
tu solo lo sabias
simplemente va a explotar.

539
00:33:50,440 --> 00:33:54,175
Creo que, para mí, probablemente sean
los peores momentos que recuerdo,

540
00:33:54,200 --> 00:33:59,015
siempre que Irlanda del Norte era muy,
muy cerca de una guerra civil total.

541
00:34:01,320 --> 00:34:04,495
Vamos a tenerte
¡maldito bastardo!

542
00:34:08,960 --> 00:34:11,655
EXPLOSIONES

543
00:34:24,800 --> 00:34:27,855
¿Puedo preguntarte cómo te sientes?
¿Sobre la muerte de Bobby Sands?

544
00:34:27,880 --> 00:34:30,815
Contento. Contento.

545
00:34:36,800 --> 00:34:38,295
¡Aquí, yo, yo, yo!

546
00:34:42,360 --> 00:34:44,695
Quiero decir, había 100.000 personas.
o algo

547
00:34:44,720 --> 00:34:46,615
en el funeral de Bobby Sands.

548
00:34:46,640 --> 00:34:51,015
habia tanto miedo
y la ira y la desesperanza.

549
00:34:53,040 --> 00:34:56,815
DISPARO

550
00:35:00,640 --> 00:35:03,495
Llevé una corona a Bobby's
funeral, detrás del ataúd.

551
00:35:04,800 --> 00:35:07,175
Bobby era sólo el amigo de mi papá.

552
00:35:12,200 --> 00:35:14,935
Puedo recordar a la familia de Bobby.

553
00:35:14,960 --> 00:35:16,215
El hijo de Bobby.

554
00:35:20,040 --> 00:35:21,415
Angustioso.

555
00:35:21,440 --> 00:35:24,375
Ver desgarrador
ellos de pie junto a la tumba.

556
00:35:27,320 --> 00:35:31,335
¿Alguna vez pensaste cuando viste eso?
que estarías en esa posición?

557
00:35:31,360 --> 00:35:32,895
No, nunca.

558
00:35:46,360 --> 00:35:50,935
Era viernes por la noche y mi mamá
Nos consiguió antes de irnos a la cama.

559
00:35:50,960 --> 00:35:53,615
Acabamos de tenernos a nosotros, a Joseph y a mí.
juntos y nos lo dijeron.

560
00:35:53,640 --> 00:35:56,535
nos explicó
lo que estaba pasando.

561
00:35:56,560 --> 00:36:00,615
que mi papi iba
en huelga de hambre al día siguiente.

562
00:36:00,640 --> 00:36:04,455
Nos levantamos al día siguiente
y las cámaras estaban todas

563
00:36:04,480 --> 00:36:06,855
afuera de la puerta principal.

564
00:36:06,880 --> 00:36:08,455
Mi marido podría morir.

565
00:36:08,480 --> 00:36:10,455
Sé que podría morir.

566
00:36:10,480 --> 00:36:14,775
Y si mi marido muriera,
Todavía... seguiré

567
00:36:14,800 --> 00:36:18,615
y luchar hasta que cada hombre,
Todo irlandés es libre.

568
00:36:23,200 --> 00:36:28,015
Soy joven, quiero a mi marido.
y mis hijos necesitan a su padre.

569
00:36:31,000 --> 00:36:34,415
Tenemos que ver a mi papá.
en huelga de hambre.

570
00:36:37,400 --> 00:36:39,975
Esa fue la primera vez
en cuatro años y medio.

571
00:36:40,000 --> 00:36:42,295
Así que para ver a tu papá
después de cuatro años y medio,

572
00:36:42,320 --> 00:36:45,655
fue muy especial.
Muy especial.

573
00:36:48,680 --> 00:36:51,015
Recuerdo haberlo visto
parado ahí.

574
00:36:52,320 --> 00:36:55,455
Él era hermoso. Él era encantador.
Él era solo mi papá.

575
00:36:58,680 --> 00:37:01,935
Para mí ese día,
él era Joe McDonnell, mi papá.

576
00:37:01,960 --> 00:37:04,815
Él no era Joe McDonnell,
huelguista de hambre.

577
00:37:04,840 --> 00:37:07,855
Nos puso de rodillas,
nos dejó sentarnos en sus rodillas.

578
00:37:07,880 --> 00:37:09,895
Y recuerdo que mi tía decía:
"Levántate de la rodilla,

579
00:37:09,920 --> 00:37:11,615
"Quítate de la rodilla de tu papá".

580
00:37:11,640 --> 00:37:14,255
Él dice: "Los sostendré aquí
tanto como pueda”.

581
00:37:16,320 --> 00:37:18,415
Fue realmente encantador.

582
00:37:27,440 --> 00:37:29,615
Una semana después,
Frank Hughes ha muerto.

583
00:37:29,640 --> 00:37:32,495
TAPAS DE CONTENEDOR SONAJERO

584
00:37:34,480 --> 00:37:36,855
solo quisiera decir
que Margaret Thatcher,

585
00:37:36,880 --> 00:37:40,495
el gobierno británico,
ha asesinado a mi hermano.

586
00:37:40,520 --> 00:37:43,935
la sangre de francisco
está en manos de Margaret Thatcher.

587
00:37:45,720 --> 00:37:48,615
Thatcher estaba tan estática como siempre.

588
00:37:48,640 --> 00:37:51,375
"Que se jodan. Déjenlos morir".
Adelante”.

589
00:37:51,400 --> 00:37:55,175
Es una tragedia que los jóvenes
debe ser persuadido, coaccionado

590
00:37:55,200 --> 00:37:59,295
o se les ordenó morir de hambre
a muerte por una causa inútil.

591
00:38:00,640 --> 00:38:05,095
Parecería que el hambre muerta
huelguistas que han extinguido

592
00:38:05,120 --> 00:38:10,735
sus propias vidas son de más
uso para la IRA Provisional

593
00:38:10,760 --> 00:38:12,495
que los miembros vivos.

594
00:38:15,680 --> 00:38:20,535
Dos semanas después de eso, tuvimos
las muertes de raymond mcreesh

595
00:38:20,560 --> 00:38:22,335
y Patsy O'Hara.

596
00:38:25,760 --> 00:38:28,295
Entonces hubo cuatro hambre.
huelguistas muertos.

597
00:38:28,320 --> 00:38:31,135
Entonces tuviste este tipo de ciclo
de muerte.

598
00:38:42,120 --> 00:38:45,735
Hubo bastantes asesinatos.
durante la huelga de hambre.

599
00:38:45,760 --> 00:38:49,295
Otro policía,
otro soldado.

600
00:38:49,320 --> 00:38:51,935
Johnnie había estado en la policía.
durante aproximadamente un año.

601
00:38:51,960 --> 00:38:53,535
Teníamos miedo.

602
00:38:56,800 --> 00:38:59,055
NOTICIERO: La bomba estalló
y el policía que murió

603
00:38:59,080 --> 00:39:02,015
era Kenneth Atchison, de 23 años,
que vivía con su esposa

604
00:39:02,040 --> 00:39:04,335
y su hijo en Armagh.

605
00:39:04,360 --> 00:39:09,775
El IRA siempre ha visto
la RUC como objetivos legítimos.

606
00:39:09,800 --> 00:39:14,655
Siempre los han visto
como defensores del Estado.

607
00:39:14,680 --> 00:39:16,895
Este era el del agente Robinson.
pub local.

608
00:39:16,920 --> 00:39:19,935
Los pistoleros obviamente estaban conscientes
de sus movimientos y estaban esperando

609
00:39:19,960 --> 00:39:21,575
para que se vaya.

610
00:39:21,600 --> 00:39:26,255
¿Y el IRA hizo una distinción?
¿Entre policías buenos y policías malos?

611
00:39:26,280 --> 00:39:28,215
No existe tal cosa.

612
00:39:28,240 --> 00:39:31,415
En lo que respecta al IRA,
Todos eran malos policías.

613
00:39:34,880 --> 00:39:39,175
¿Alguna vez consideraste que la policía
¿Los oficiales tienen familias?

614
00:39:39,200 --> 00:39:43,335
No. Nunca es el individuo.
El IRA atacó al uniforme.

615
00:39:43,360 --> 00:39:47,415
No atacaron a Henry Jones.
o Bertie Smith.

616
00:39:47,440 --> 00:39:49,655
Atacaron al uniformado.

617
00:39:55,480 --> 00:39:59,455
En nuestro pueblo había habido
un joven regresando a casa del trabajo

618
00:39:59,480 --> 00:40:04,455
en la carretera principal cuando otro coche
vino detrás de él

619
00:40:04,480 --> 00:40:06,655
y trató de dispararle.

620
00:40:06,680 --> 00:40:10,895
Sólo el arma se atascó
y la revista se cayó.

621
00:40:10,920 --> 00:40:13,215
Entonces eso aumentó
todo el asunto de la seguridad.

622
00:40:13,240 --> 00:40:16,095
Sólo estabas... lo sabías.
esto había llegado a casa.

623
00:40:16,120 --> 00:40:18,135
Esto había tocado a nuestro pueblo.

624
00:40:18,160 --> 00:40:21,735
Ya sabes, los problemas habían llegado
a las somnolientas Tierras Altas.

625
00:40:24,520 --> 00:40:26,815
Habrías estado yendo de compras
y mirando,

626
00:40:26,840 --> 00:40:30,695
¿Había alguien siguiéndote?
¿O había un coche aparcado?

627
00:40:32,960 --> 00:40:35,775
Cuando tenías a alguien en
las fuerzas de seguridad de tu familia,

628
00:40:35,800 --> 00:40:37,615
esa era tu forma de vida.

629
00:40:37,640 --> 00:40:40,735
Viviendo constantemente el miedo
de no saber

630
00:40:40,760 --> 00:40:43,135
cuando sería tu turno.

631
00:40:49,000 --> 00:40:51,495
Cada vez que encendías la televisión,
alguien estaba muerto.

632
00:40:51,520 --> 00:40:54,775
Seis hombres del IRA fueron asesinados, hubo
Murieron 13 paracaidistas.

633
00:40:54,800 --> 00:40:56,855
Otro policía fue asesinado.

634
00:40:58,920 --> 00:41:03,415
Tanta matanza en este lugar,
y se está volviendo tan normal.

635
00:41:05,120 --> 00:41:08,535
Pero éramos una persona muy disfuncional.
y sociedad rota.

636
00:41:09,640 --> 00:41:11,335
No creo que Berna...

637
00:41:11,360 --> 00:41:14,095
Bernadette no manejó
todo bien en absoluto.

638
00:41:14,120 --> 00:41:17,215
Bernadette vino de visita.

639
00:41:17,240 --> 00:41:19,655
Y todo lo que hablé del todo
visita fue la huelga de hambre,

640
00:41:19,680 --> 00:41:20,895
y ella espetó.

641
00:41:22,600 --> 00:41:26,935
Y ella dice: "Yo no...
Me importas un carajo.

642
00:41:26,960 --> 00:41:29,455
"Me importa un carajo
sobre tu huelga de hambre."

643
00:41:29,480 --> 00:41:31,175
Estaba tan enojado. Muy enojado.

644
00:41:31,200 --> 00:41:36,935
no queria subir alla
y escuchar sobre la llamada guerra.

645
00:41:36,960 --> 00:41:40,255
Creo que en esa etapa, deben haber
Pensé que estaba teniendo una crisis nerviosa,

646
00:41:40,280 --> 00:41:43,455
porque enviaron a alguien arriba
a la casa.

647
00:41:43,480 --> 00:41:45,535
Esto fue después de una visita.

648
00:41:45,560 --> 00:41:48,455
Y yo dije: "Jódete
Y al diablo con el IRA.

649
00:41:48,480 --> 00:41:51,655
"Que se joda Maggie Thatcher
Y que se joda Richard O'Rawe".

650
00:41:51,680 --> 00:41:54,535
Entonces no era un buen lugar.

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,215
No era un buen lugar.

652
00:42:04,680 --> 00:42:07,135
Íbamos a ver a nuestro papá.

653
00:42:08,200 --> 00:42:11,375
Y porque estaba en huelga de hambre
Luego, pudimos verlo más.

654
00:42:14,360 --> 00:42:18,775
Dos muchachos en Estados Unidos habían decidido
que iban a intentar

655
00:42:18,800 --> 00:42:22,975
y sacar a los niños del conflicto
de ambos lados

656
00:42:23,000 --> 00:42:27,775
a Estados Unidos para darles
un descanso durante el verano.

657
00:42:27,800 --> 00:42:30,015
Y José decidió
él no iba.

658
00:42:30,040 --> 00:42:32,135
Entonces dije que no iba.

659
00:42:32,160 --> 00:42:35,695
Mi papi me dice,
"Por favor, vete. Vete, amor".

660
00:42:35,720 --> 00:42:38,535
Él dice,
"Ve allí y díselo a todo el mundo.

661
00:42:38,560 --> 00:42:41,815
"Dile a todo el mundo
qué está pasando aquí”.

662
00:42:41,840 --> 00:42:45,335
Así lo hice. solo queria
para hacerlo sentir orgulloso.

663
00:42:46,680 --> 00:42:49,175
CARRETE DE ARCHIVO: Más de 700 niños
de ambos lados de la división

664
00:42:49,200 --> 00:42:52,935
están volando a américa
ir de vacaciones juntos.

665
00:42:52,960 --> 00:42:55,695
Me voy al Upper State de Nueva York.
Nueva York.

666
00:42:55,720 --> 00:42:57,615
¿Qué vas a hacer?
en los Estados Unidos?

667
00:42:57,640 --> 00:43:00,495
Juega al fútbol. ¡Consigue una chica!

668
00:43:00,520 --> 00:43:02,375
Bueno, estamos aquí en el vuelo E435.

669
00:43:02,400 --> 00:43:05,055
y son solo unos minutos
antes del despegue.

670
00:43:06,200 --> 00:43:08,815
fue dificil
porque estaba dejando a mi papá.

671
00:43:08,840 --> 00:43:12,375
Estaba dejando a mi mamá y
Joseph, pero sabía que tenía que hacerlo.

672
00:43:13,520 --> 00:43:16,295
Salí a la televisión. Fui a la radio.

673
00:43:17,480 --> 00:43:21,815
Papeles, cualquier cosa solo para probar.
y mantener vivo a mi papá.

674
00:43:26,040 --> 00:43:28,655
CARRETE DE ARCHIVO: Estaba jugando
el columpio,

675
00:43:28,680 --> 00:43:30,975
y escuché cinco tiros importantes
saliendo,

676
00:43:31,000 --> 00:43:34,215
y pensarías que el cielo
acababa de llegar a ti.

677
00:43:34,240 --> 00:43:37,735
Ahora, tu papá, creo que deberíamos
Dices que tu papá está en prisión, ¿verdad?

678
00:43:37,760 --> 00:43:41,735
Sí. Y él también es uno de
los huelguistas de hambre, ¿no? Sí.

679
00:43:41,760 --> 00:43:45,015
¿Alguien puede ayudar con la situación?
¿Crees que en Irlanda del Norte?

680
00:43:45,040 --> 00:43:50,535
Bueno, si el pueblo de América
le escribiría al presidente Reagan,

681
00:43:50,560 --> 00:43:55,535
podría llamar a la señora Thatcher
y luego la presión

682
00:43:55,560 --> 00:43:59,575
se pondría sobre la señora Thatcher
y ella tendrá que hacer algo.

683
00:44:05,240 --> 00:44:08,855
Increíble, ¿no es así?
para un niño de diez años?

684
00:44:08,880 --> 00:44:11,135
Sabes, tuvimos que dejar
el mundo lo sabe.

685
00:44:11,160 --> 00:44:14,215
¿Sentiste esa responsabilidad?
Sí, sentí esa responsabilidad,

686
00:44:14,240 --> 00:44:16,335
si.

687
00:44:16,360 --> 00:44:19,255
CARRETE DE ARCHIVO: Diez años
Bernadette McDonnell está de visita

688
00:44:19,280 --> 00:44:20,775
una familia de Long Island, Nueva York.

689
00:44:20,800 --> 00:44:24,135
Su padre, José McDonnell,
lleva siete semanas en huelga de hambre

690
00:44:24,160 --> 00:44:27,655
en la prisión de Maze.
Está luchando por su país.

691
00:44:27,680 --> 00:44:30,615
Cuando lo viste el sábado pasado,
¿cómo estuvo?

692
00:44:30,640 --> 00:44:36,095
Bueno, sus dientes
estaba empezando a sobresalir.

693
00:44:36,120 --> 00:44:39,335
Y estaba escupiendo agua.

694
00:44:39,360 --> 00:44:40,735
¿Lo es?

695
00:44:40,760 --> 00:44:44,295
Y todos los días, Bernadette
espera las llamadas telefónicas de su tía

696
00:44:44,320 --> 00:44:45,895
sobre la condición de su padre.

697
00:44:45,920 --> 00:44:48,775
Ella sabe que lo perderá.
pero ella dice la lucha

698
00:44:48,800 --> 00:44:52,775
para sacar a los británicos
de Irlanda del Norte continuará.

699
00:44:52,800 --> 00:44:55,415
Simplemente seguiremos haciendo lo que hemos
estado haciendo.

700
00:44:56,640 --> 00:44:59,335
Ayudando en las calles y vigilando.

701
00:45:05,240 --> 00:45:06,855
No puedo recordar ese.

702
00:45:09,400 --> 00:45:10,895
Eso fue un poquito más...

703
00:45:12,720 --> 00:45:15,175
...más difícil de ver ese.

704
00:45:15,200 --> 00:45:20,455
¿Por qué? Erm, vi un niño
conteniendo.

705
00:45:21,760 --> 00:45:23,455
Conteniendo el llanto.

706
00:45:23,480 --> 00:45:29,095
Reteniendo tal vez
sólo queriendo correr a casa.

707
00:45:29,120 --> 00:45:31,655
Tal vez sólo...
Simplemente reprimiéndome.

708
00:45:36,880 --> 00:45:40,215
Bueno, esta noche, el hombre con más
está en juego la huelga de hambre

709
00:45:40,240 --> 00:45:44,335
Joe McDonnell, ahora a punto de entrar
su día 61 sin comer.

710
00:45:44,360 --> 00:45:47,455
Se dice que está muy débil.
y su familia están a su lado.

711
00:45:49,560 --> 00:45:51,855
Recuerdo haber recibido llamadas telefónicas.

712
00:45:51,880 --> 00:45:54,055
Sabía que mi papá no era bueno.

713
00:45:55,120 --> 00:45:57,775
Sólo lo supe por las llamadas telefónicas.

714
00:45:57,800 --> 00:45:59,095
Y quería casa.

715
00:46:00,960 --> 00:46:03,295
Y mi tía vino y me recogió.
desde el aeropuerto.

716
00:46:03,320 --> 00:46:06,335
Y estábamos subiendo por Kennedy Way
hacia la carretera Andytown,

717
00:46:06,360 --> 00:46:08,375
y había un autobús ardiendo.

718
00:46:11,680 --> 00:46:14,135
Y yo digo,
"¿Por qué arde el autobús?"

719
00:46:14,160 --> 00:46:16,295
Y gritaron,
"Joe McDonnell está muerto".

720
00:46:19,760 --> 00:46:22,495
Así fue como me enteré
mi papá estaba muerto.

721
00:46:25,000 --> 00:46:27,575
TAPAS DE CONTENEDOR SONAJERO

722
00:46:32,280 --> 00:46:34,215
En ese momento el cuerpo de mi papi
estaba en casa.

723
00:46:36,600 --> 00:46:39,175
Y puedo recordar haberlo mirado
y llorando.

724
00:46:39,200 --> 00:46:40,855
Lloré y lloré mucho.

725
00:46:42,200 --> 00:46:44,055
Y eso fue todo, no volví a llorar.

726
00:46:54,680 --> 00:46:56,575
No iba a hacer esto.

727
00:47:43,720 --> 00:47:45,735
Acabamos de besar el ataúd.

728
00:47:46,840 --> 00:47:49,015
Y ese fue mi cumpleaños número 11.

729
00:47:50,920 --> 00:47:53,415
mi papa fue enterrado
en mi cumpleaños número 11.

730
00:47:58,720 --> 00:48:01,615
Todo lo que siempre quise
Cuando era niño era mi papá.

731
00:48:01,640 --> 00:48:05,575
Sólo mi papá estará allí. creo que
Cualquier niña pequeña quiere a su papá.

732
00:48:16,040 --> 00:48:19,095
Esa pobre niña, lo recuerdo.
su mamá y yo recordamos

733
00:48:19,120 --> 00:48:20,775
lo que pasaron.

734
00:48:20,800 --> 00:48:23,095
Nunca pensaste que lo estarías
va a salir de esto.

735
00:48:23,120 --> 00:48:25,615
No lo sabías...
¿Alguien quiere resolver esto?

736
00:48:25,640 --> 00:48:27,495
Y tu te ibas
"Aquí hay vidas.

737
00:48:27,520 --> 00:48:30,255
"Hay vidas,
hay hombres muriendo.

738
00:48:30,280 --> 00:48:32,615
"Que alguien se trague tu orgullo,
hacer algo."

739
00:48:36,120 --> 00:48:41,655
La cosa era como un monstruo,
un monstruo fuera de control.

740
00:48:41,680 --> 00:48:45,455
NOTICIERO: Con seis huelguistas de hambre
ahora muerto y dos más probablemente

741
00:48:45,480 --> 00:48:46,855
morir a los pocos días,

742
00:48:46,880 --> 00:48:49,095
la protesta del IRA,
lejos de desvanecerse

743
00:48:49,120 --> 00:48:50,815
como algunas personas pensaron que podría ser,

744
00:48:50,840 --> 00:48:54,095
parece estar haciendo
un impacto creciente.

745
00:48:54,120 --> 00:48:58,935
Nadie sabía adónde iba o
cómo iba a terminar.

746
00:48:58,960 --> 00:49:04,615
GRITOS Y DISPAROS

747
00:49:07,840 --> 00:49:11,535
NOTICIERO: Ahora nueve prisioneros muertos,
La huelga aún no ha terminado.

748
00:49:11,560 --> 00:49:14,295
Otro hombre del IRA
Comenzó a rechazar la comida hoy.

749
00:49:14,320 --> 00:49:17,655
Hubo escenas violentas en Dublín.
como manifestación de apoyo

750
00:49:17,680 --> 00:49:19,655
de los huelguistas de hambre
estaba roto.

751
00:49:19,680 --> 00:49:23,415
Para entonces ya estaba claro
Esta guerra no podría tener ganador.

752
00:49:40,640 --> 00:49:43,775
Aquí es donde estaban planeando
para venir a vivir.

753
00:49:43,800 --> 00:49:45,815
Está decorado a la perfección.

754
00:49:45,840 --> 00:49:48,135
Oh, lo habían hecho muy bien,
ya sabes,

755
00:49:48,160 --> 00:49:51,935
tener esta casa terminada para
El nuevo bebé llegará a casa el viernes.

756
00:49:51,960 --> 00:49:57,255
De hecho nos habíamos mudado de casa.
y yo estaba empapelando.

757
00:49:57,280 --> 00:50:01,015
estaba poniendo papel tapiz
y entré al laboratorio temprano nuestro.

758
00:50:01,040 --> 00:50:05,655
entonces fui al hospital
el jueves por la mañana.

759
00:50:05,680 --> 00:50:08,935
Y entonces nació Johnnie
el jueves por la noche.

760
00:50:10,080 --> 00:50:12,735
¿Cómo fue eso? ¡Eso fue rápido!

761
00:50:13,920 --> 00:50:17,615
Eso fue rápido, cuando no debía
durante otras cinco semanas.

762
00:50:23,520 --> 00:50:28,015
El sábado por la noche
cuando todavía estaba en el hospital,

763
00:50:28,040 --> 00:50:32,575
mi amigo y vecino
había sido asesinado a tiros en el pueblo.

764
00:50:34,040 --> 00:50:36,975
Y Johnnie había llegado a la
hospital esa noche para decírmelo.

765
00:50:37,000 --> 00:50:38,255
Eso fue un shock.

766
00:50:40,040 --> 00:50:42,175
Alan también era miembro de las fuerzas de seguridad.

767
00:50:42,200 --> 00:50:45,975
Entonces esa sería la primera noche.
que se lo trajo a casa

768
00:50:46,000 --> 00:50:48,895
que tenía una diana en la espalda.

769
00:50:56,280 --> 00:50:59,535
Johnnie fue a su funeral
y llevó su ataúd.

770
00:50:59,560 --> 00:51:02,135
Luego vino esa noche a visitarnos.

771
00:51:08,680 --> 00:51:11,255
Todavía puedo recordar ese día,
esa noche.

772
00:51:11,280 --> 00:51:14,615
Todavía recuerdo haber esperado a Johnnie.
viniendo al hospital.

773
00:51:14,640 --> 00:51:17,055
Son maridos solo por la noche

774
00:51:17,080 --> 00:51:19,935
Así que nadie más
Se permite la entrada para visitar.

775
00:51:19,960 --> 00:51:23,735
Y él entraba y nosotros
Tenía sándwiches en la sala.

776
00:51:23,760 --> 00:51:26,855
Alguien había traído sándwiches,
y estábamos tomando té

777
00:51:26,880 --> 00:51:29,495
y sándwiches,
y todavía estábamos charlando.

778
00:51:29,520 --> 00:51:32,375
Entonces llega ese momento,
es hora de volver a casa.

779
00:51:32,400 --> 00:51:35,615
Sabes, todavía puedes verte a ti mismo
caminando por el pasillo,

780
00:51:35,640 --> 00:51:38,615
diciendo buenas noches y apresurándose
retroceda por el pasillo

781
00:51:38,640 --> 00:51:41,295
a la ventana y luego de pie
ahí esperando su auto

782
00:51:41,320 --> 00:51:43,615
para surgir, que nunca llegó.

783
00:51:43,640 --> 00:51:45,695
Ya sabes, estás de pie
en la ventana

784
00:51:45,720 --> 00:51:47,655
y llega el coche de los pistoleros.

785
00:51:57,360 --> 00:51:59,895
solo estuve en el hospital
durante cinco días,

786
00:51:59,920 --> 00:52:01,655
y dentro de cinco días,

787
00:52:01,680 --> 00:52:04,375
el IRA tenía todo preparado,
ya sabes,

788
00:52:04,400 --> 00:52:06,895
para matarlo esa noche.

789
00:52:09,640 --> 00:52:11,375
DISPAROS

790
00:52:16,920 --> 00:52:19,455
NOTICIERO: John Proctor fue
el policía número 17 asesinado

791
00:52:19,480 --> 00:52:21,055
en Ulster este año.

792
00:52:21,080 --> 00:52:23,535
Pero la crueldad a sangre fría
del asesinato de John Proctor

793
00:52:23,560 --> 00:52:25,535
ha dejado gente
conmocionado y horrorizado.

794
00:52:25,560 --> 00:52:27,255
Estaba recién entrando al auto.

795
00:52:27,280 --> 00:52:29,935
Habíamos comprado un auto nuevo
y se estaba subiendo al auto,

796
00:52:29,960 --> 00:52:33,055
así fue,
y Johnnie no los vio.

797
00:52:33,080 --> 00:52:35,655
Y le dispararon por la espalda.
En la parte de atrás.

798
00:52:35,680 --> 00:52:37,935
De todos los lugares, en la parte de atrás.

799
00:52:39,960 --> 00:52:42,935
nuestras familias enteras
simplemente fueron destrozados.

800
00:52:46,240 --> 00:52:49,455
Como los huelguistas de hambre,
tenían una opción en su vida,

801
00:52:49,480 --> 00:52:52,375
si morirse de hambre
y renunciar a su vida,

802
00:52:52,400 --> 00:52:57,095
mientras que Johnnie no eligió eso
quería que lo mataran esa noche

803
00:52:57,120 --> 00:52:59,335
fuera del hospital, ya sabes.

804
00:53:01,000 --> 00:53:02,895
No tuvo elección en eso.

805
00:53:07,920 --> 00:53:11,255
Esa noche, él no era policía.

806
00:53:11,280 --> 00:53:15,855
Fue padre y esposo.
subiendo a ver a su hijo recién nacido.

807
00:53:20,720 --> 00:53:23,215
CARRETE DE ARCHIVO:
El día después del funeral,

808
00:53:23,240 --> 00:53:25,655
Junio ​​regresó al hospital.
donde mataron a juan

809
00:53:25,680 --> 00:53:28,175
para recoger al nuevo bebé.

810
00:53:29,200 --> 00:53:32,135
¿Ese es nuestro pequeño bebé? ¿Lo es?

811
00:53:32,160 --> 00:53:35,775
¿Abrigo? No, eso no es un abrigo.
Ese es su chal.

812
00:53:35,800 --> 00:53:38,935
¿Chal? Chal. tienes que envolver
que lo rodean y lo mantienen caliente.

813
00:53:38,960 --> 00:53:40,535
Eso es para mantenerlo caliente.

814
00:53:40,560 --> 00:53:42,815
June tenía la intención de llamar
el nuevo bebé Ryan,

815
00:53:42,840 --> 00:53:45,575
pero ahora será bautizado como John,
después de su padre.

816
00:53:45,600 --> 00:53:50,655
¡Ese es tu hermanito! ¿No es así?
¡Bebé! Bebé.

817
00:53:52,720 --> 00:53:54,295
Todo cambió.

818
00:53:55,640 --> 00:53:58,135
Va a ser un mundo completamente nuevo.

819
00:53:59,440 --> 00:54:01,455
No uno que habíamos planeado, pero...

820
00:54:02,880 --> 00:54:04,975
Dos niños y ningún padre.

821
00:54:17,480 --> 00:54:20,695
¿Te preguntaste por qué
¿Tenía que ser tu papá?

822
00:54:22,560 --> 00:54:23,815
Entonces no, no.

823
00:54:25,160 --> 00:54:26,655
Después tal vez.

824
00:54:29,920 --> 00:54:32,455
No puedo imaginar una vida...

825
00:54:33,800 --> 00:54:36,535
...con él ahí, porque
No lo era, ¿sabes a qué me refiero?

826
00:54:36,560 --> 00:54:40,135
Pero puedo decirte lo que se perdió.

827
00:54:40,160 --> 00:54:41,695
Sí.

828
00:54:43,440 --> 00:54:46,175
Se ha perdido una vida con mi mamá.

829
00:54:46,200 --> 00:54:49,695
Se extraña ver
Joseph y yo crecemos.

830
00:54:49,720 --> 00:54:51,535
Él mismo se ha perdido la vida.

831
00:54:53,920 --> 00:54:56,415
Pero lo hizo por nosotros.

832
00:54:56,440 --> 00:54:58,935
Lo hizo por su país.

833
00:54:58,960 --> 00:55:03,095
Todavía recibo gente que viene.
a mí y decir que era un héroe.

834
00:55:05,840 --> 00:55:07,415
¿Cómo me hace sentir?

835
00:55:07,440 --> 00:55:09,015
Orgulloso. Muy orgulloso.

836
00:55:18,720 --> 00:55:20,895
Todo sobre los problemas
estaba triste.

837
00:55:20,920 --> 00:55:23,935
Cada vida que se perdió
Durante los disturbios fue triste.

838
00:55:23,960 --> 00:55:26,495
Si eras policía
o un soldado,

839
00:55:26,520 --> 00:55:29,895
un hombre UVF, un hombre IRA,
una huelga de hambre.

840
00:55:29,920 --> 00:55:31,775
Cada vida era preciosa.

841
00:55:31,800 --> 00:55:34,855
Y, sin embargo, la vida aquí no significaba nada.

842
00:55:34,880 --> 00:55:37,095
Tantos corazones rotos.

843
00:55:37,120 --> 00:55:39,575
Tantos corazones rotos
en este país.

844
00:56:09,680 --> 00:56:11,655
Salí de la prisión.
Bernardette me dijo:

845
00:56:11,680 --> 00:56:15,215
"Mira, te quiero
fuera de todo."

846
00:56:15,240 --> 00:56:17,855
Y, em...
Ella dice: "Esto es así.

847
00:56:17,880 --> 00:56:21,655
"O es el republicano
movimiento, o yo y tu hija”.

848
00:56:21,680 --> 00:56:23,695
Entonces dejé el movimiento.

849
00:56:25,120 --> 00:56:28,975
Y creo que la hice pasar por el infierno,
y lo lamento.

850
00:56:31,680 --> 00:56:33,335
Lo logramos.

851
00:56:35,160 --> 00:56:38,455
Por sorprendente que fuera,
y duro como era.

852
00:56:38,480 --> 00:56:41,335
Tenemos suerte de que todavía estemos vivos.
y todavía estamos juntos

853
00:56:41,360 --> 00:56:45,535
y llegamos aquí, porque tantos
gente de esa época...

854
00:56:47,400 --> 00:56:49,455
...no lo logré.

855
00:56:49,480 --> 00:56:52,935
Todavía estás casado. ¡Todavía aquí!

856
00:56:52,960 --> 00:56:55,135
Lo hiciste. Sí.

857
00:56:55,160 --> 00:56:58,775
46. ​​46 años ya.

858
00:56:58,800 --> 00:57:00,295
46 años casados.

859
00:57:00,320 --> 00:57:02,055
¡46 años dorados!

860
00:57:03,360 --> 00:57:05,215
¡Sin comentarios!

861
00:57:32,720 --> 00:57:35,255
NOTICIERO: El hilo principal
de evidencia que vincula a este hombre,

862
00:57:35,280 --> 00:57:38,415
Seamus Martín Kearney,
al asesinato fue una colilla de cigarrillo

863
00:57:38,440 --> 00:57:40,415
encontrado cerca del auto de fuga.

864
00:57:40,440 --> 00:57:42,855
El juez le impuso cadena perpetua.

865
00:57:52,880 --> 00:57:55,055
Nos robaron nuestra justicia.

866
00:57:59,440 --> 00:58:02,655
He tenido buenos momentos.
Me he vuelto a casar.

867
00:58:02,680 --> 00:58:04,895
He tenido más familia.

868
00:58:04,920 --> 00:58:06,295
Tengo nietos.

869
00:58:07,320 --> 00:58:09,455
Pero siempre ha estado ahí.

870
00:58:10,800 --> 00:58:14,095
El odio está ahí.
He vivido mi vida con eso.

871
00:58:15,760 --> 00:58:17,855
Mis oraciones de noche,
nunca pude decir

872
00:58:17,880 --> 00:58:20,415
"y perdona a esos
que nos ofenden".

873
00:58:20,440 --> 00:58:23,495
No puedo decir eso.
No puedo decir eso en mi oración.

874
00:58:41,400 --> 00:58:43,895
CARRETE DE ARCHIVO:
¿Sabes quién hace todo esto?

875
00:58:48,160 --> 00:58:52,735
Nuestra vida estaba viviendo una mentira.
todo el tiempo.

876
00:58:52,760 --> 00:58:55,295
¿Dije algo?
¿Cometí un error?

877
00:58:55,320 --> 00:58:57,055
EXPLOSIONES
¡Jesús!

878
00:58:57,080 --> 00:58:58,735
DISPARO

879
00:58:58,760 --> 00:59:01,615
Un terrorista es un terrorista.
es un terrorista.

880
00:59:01,640 --> 00:59:05,455
Tienes que eliminar a esas personas.
de la sociedad.

881
00:59:05,480 --> 00:59:08,415
Una palabra equivocada puede llevar
a alguien muriendo.

882
00:59:11,800 --> 00:59:13,455
Las conversaciones vagas cuestan vidas.

883
00:59:19,520 --> 00:59:22,815
Para ver entrevistas exclusivas
sobre la realización de esta serie,

884
00:59:22,840 --> 00:59:24,735
visita...

885
00:59:28,400 --> 00:59:30,615
...y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.